1
00:00:07,258 --> 00:00:08,300
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,178
Le regrettez-vous ?
Pour m'avoir sauvé la vie.

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
Je t'invite à entrer, Sydney.
Dans ma vie, dans ma famille.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
Étais-je un passe-temps pour toi ?
Ou une répétition générale…

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,562
pour lui ?

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Je devais te voir.

7
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
Ce soir-là, chez le caviste,
J'aurais dû t'embrasser.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
Je donnerais n'importe quoi, tout, pour toi.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
La vie que tu aimes.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Tu ne peux pas me demander de te sauver, Sydney.

11
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
Charles Darnay.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,747
- Le neveu.
- Il est parti.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Où?

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,378
Je peux enfin enterrer le nom
Evrémonde, une fois pour toutes.

15
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Évrémonde.

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,007
Aux armes ! A la Bastille !

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
J'ai enterré mes souvenirs.

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,173
FILLE ET PETITE-FILLE BIEN-AIMÉES

19
00:01:29,256 --> 00:01:32,635
LE FIL D'OR DE TOUTES NOS VIES

20
00:01:44,522 --> 00:01:45,397
Que se passe-t-il ?

21
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
Qui est ce Théophile ?

22
00:01:53,489 --> 00:01:55,658
Le majordome de mon oncle
et mon père.

23
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
Le seul à me montrer de l'affection
après la mort de ma mère.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,247
Et est-il prisonnier à Paris ?

25
00:02:01,330 --> 00:02:03,958
Pour les crimes contre-révolutionnaires,
mais ce sont des mensonges.

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
- Comment a-t-il connu votre adresse ?
- Qu'importe ?

27
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
Tu ne lui as jamais écrit
après être parti, c'est étrange que maintenant...

28
00:02:10,589 --> 00:02:14,426
Vous n'avez pas compris, c'est de famille.
La seule famille que j'ai jamais connue.

29
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Désolé…

30
00:02:20,266 --> 00:02:21,141
Je ne voulais pas…

31
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
Je dois y aller.

32
00:02:28,816 --> 00:02:32,987
Cet homme a risqué sa vie
pour me protéger quand je n'avais personne.

33
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Et tu veux rentrer à Paris comme ça,

34
00:02:35,281 --> 00:02:38,200
après tout ce qui a été fait
au nom de la Révolution ?

35
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
- Les lynchages, les massacres de rue ?
- C'est fini.

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,789
- Ils ont assassiné leur roi !
- Ce sont des gens ordinaires.

37
00:02:43,873 --> 00:02:48,419
Et tu es fils d'Evremonde, tu l'as
said you, the most hated name in France.

38
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
- Personne ne sait que je suis un aristocrate.
- Théophile le sait.

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,966
Il n'a pas parlé. Il ne me tromperait jamais.

40
00:02:54,049 --> 00:02:57,428
- Il était comme un père pour moi.
- Tu ne peux pas partir.

41
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
Vous ne pouvez pas.

42
00:03:00,014 --> 00:03:01,056
Il a besoin de moi.

43
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
J'ai besoin de toi!

44
00:03:09,440 --> 00:03:10,983
J'ai besoin de mon mari.

45
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
Ces derniers mois…

46
00:03:15,446 --> 00:03:16,739
tu as changé.

47
00:03:18,490 --> 00:03:19,408
Ne mange pas.

48
00:03:20,409 --> 00:03:21,619
Tu dors à peine.

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,290
Tu ne peux même pas
pour dire son nom.

50
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
Je ne peux pas.

51
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
Non…

52
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Je ne peux pas.

53
00:04:31,313 --> 00:04:35,442
UN CONTE DE DEUX VILLES

54
00:04:35,526 --> 00:04:39,571
TIRÉ DU ROMAN
PAR CHARLES DICKENS

55
00:04:41,824 --> 00:04:46,203
UN HOMME MEILLEUR

56
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
Nom ?

57
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
Antoine Bonnard.

58
00:05:03,137 --> 00:05:05,055
DÉCRET DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE

59
00:05:05,139 --> 00:05:08,267
TOUS LES ARISTOCRATS
QUI A ABANDONNÉ LA FRANCE

60
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
ILS SERONT MIS À MORT
À LEUR RETOUR.

61
00:05:11,353 --> 00:05:12,229
Suivant.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
- Nom?
-Charles Darnay.

63
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
Arrêtez-le.

64
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Que fais-tu?

65
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
Ce qui se produit?

66
00:05:30,330 --> 00:05:34,126
Charles Darnay, je t'arrête
pour crimes contre la Révolution.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
- Quels crimes ?
- Après vous!

68
00:05:36,754 --> 00:05:38,005
Il y a une erreur !

69
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
Deux semaines et toujours aucune nouvelle.

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
Quelque chose s'est produit.

71
00:05:53,687 --> 00:05:56,315
Quelque chose de vos contacts chez Tellson ?

72
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Rien.

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
- Je dois aller à Paris.
- Non.

74
00:06:01,904 --> 00:06:04,531
- Il partirait.
- On ne sait même pas s'il est là.

75
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
Papa, je…

76
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Je dois y aller.

77
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
Vous ne pouvez pas y aller seul.

78
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Bonjour Sydney.

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
C'est vrai, tu n'as jamais frappé.

80
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
Et M. Stryver ?

81
00:07:40,419 --> 00:07:41,628
Il est parti.

82
00:07:43,505 --> 00:07:44,548
Il y a des années.

83
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
Il épousa une riche veuve.

84
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
Et toi?

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
Ce ne sont pas vos affaires.

86
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Que veux-tu?

87
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Votre aide.

88
00:08:27,466 --> 00:08:30,719
Tu es sur le point de m'offrir
un autre panier de citrons ?

89
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
J'ai peur de vous décevoir.

90
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
Charles est en danger.

91
00:08:38,644 --> 00:08:41,355
Quelqu'un me réveille.
J'ai déjà fait ce rêve.

92
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
- C'était une erreur.
- Bien.

93
00:08:44,107 --> 00:08:46,652
Retournez à votre vie parfaite.

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
Votre maison parfaite.

95
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Des enfants qui courent entre vos jambes !

96
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
Ma fille est morte !

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,705
Elle avait huit ans et oui, elle était parfaite.

98
00:09:06,713 --> 00:09:07,923
Je le crois.

99
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
Je le crois.

100
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Quel était son nom ?

101
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
Mathilde.

102
00:09:24,564 --> 00:09:25,649
Mathilde ?

103
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Comme ta mère ?

104
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
Tu as dit une fois que tu le ferais
n'importe quoi pour moi.

105
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Une vie que j'aime.

106
00:09:57,347 --> 00:09:59,891
Je sais que je n'ai pas le droit de demander,

107
00:10:00,475 --> 00:10:04,521
s'attendre à quelque chose après tant d'années,
après tout ce qui s'est passé...

108
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
Mais je vous le demande quand même.

109
00:10:09,651 --> 00:10:10,527
S'il te plaît.

110
00:10:12,904 --> 00:10:14,239
Aide-moi à le sauver.

111
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Où m'emmènes-tu ?

112
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Vous ne pouvez pas me détenir sans inculpation.

113
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Dis-moi au moins le nom de mon accusateur !

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,607
Qui m'accuse ?

115
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
M. Charles ?

116
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Théophile !

117
00:10:59,284 --> 00:11:00,202
Théophile…

118
00:11:01,453 --> 00:11:02,496
Vous êtes vivant.

119
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
M. Charles, que faites-vous ici ?

120
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
je suis venu
dès que j'ai reçu votre lettre.

121
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
Ma lettre ?
Je n'ai envoyé aucune lettre.

122
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Asseyez-vous.

123
00:12:06,601 --> 00:12:07,853
Reste près de moi.

124
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
Pourquoi es-tu venu à Paris ?

125
00:12:14,609 --> 00:12:17,237
Citoyens, préparez vos documents.

126
00:12:18,238 --> 00:12:20,824
Les ennemis de la République
ils seront arrêtés.

127
00:12:34,463 --> 00:12:39,384
BANQUE TELLSON

128
00:13:07,537 --> 00:13:11,374
Tellson's a fermé ses portes
dès que les premières émeutes éclatèrent.

129
00:13:14,336 --> 00:13:17,797
Hester a eu les chambres.
Nous ne serons pas dérangés.

130
00:13:18,715 --> 00:13:19,591
Déjà.

131
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Saviez-vous que la ville serait comme ça ?

132
00:13:27,057 --> 00:13:31,186
J'avais lu les articles des journaux,
j'ai parlé à ceux qui avaient fui à Londres,

133
00:13:31,269 --> 00:13:33,188
mais je n'avais jamais imaginé...

134
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
Nous devons le trouver.

135
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Qui va vous aider à Paris ?

136
00:13:38,568 --> 00:13:40,487
Vous avez vu la peur, la paranoïa.

137
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Qui risquera sa vie
pour la femme d'un émigré ?

138
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Le négociant en vins, Ernest Defarge.
C'est à Saint-Antoine, commençons par là.

139
00:13:46,826 --> 00:13:48,161
C'est trop risqué.

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Non, il me connaît. Cela a toujours été
un ami de ma famille.

141
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
Si la vie de Charles est en danger,

142
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
ses ennemis pourraient être n'importe où.

143
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
- S'ils vous ont remarqué...
- Vous ne pouvez pas me demander de rester ici.

144
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
Je ne vous le demande pas.

145
00:14:02,717 --> 00:14:04,761
Ce sont mes conditions.

146
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
Soit j'y vais seul, soit je n'y vais pas du tout.

147
00:14:38,003 --> 00:14:40,922
Oui, je pense que c'est important.

148
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
Vous n'avez plus de vin ?

149
00:14:59,983 --> 00:15:00,859
Merci.

150
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Thérèse ?

151
00:15:13,955 --> 00:15:15,707
Pendant un instant, j'ai pensé…

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,545
Une autre bouteille pour notre ami,
offert par la maison.

153
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
Qu'est-ce que tu attends ?

154
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Que faites-vous, madame ?

155
00:15:31,556 --> 00:15:32,599
Un linceul.

156
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Maintenant, fabriquons tous des linceuls.

157
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Tu veux autre chose ?

158
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Soirée chargée, monsieur ?

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
Merci pour…

160
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
pour la bouteille.

161
00:16:11,429 --> 00:16:12,389
Vous êtes anglais.

162
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Je vous connais?

163
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Nous avons une connaissance en commun.

164
00:16:20,271 --> 00:16:22,816
Lucie… Des menottes.

165
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Non, vous avez tort.

166
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
Nous pouvons parler à l'intérieur,
si tu préfères, avec ta femme.

167
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Quelque chose me dit
que tu préfères que ça reste entre nous deux.

168
00:16:40,333 --> 00:16:41,376
Lucie est…

169
00:16:42,168 --> 00:16:43,044
c'est à Paris ?

170
00:16:43,545 --> 00:16:45,130
Elle est là pour son mari.

171
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

172
00:16:48,967 --> 00:16:50,260
Sont-ils mariés ?

173
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
Personne ne doit le savoir.

174
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
Il doit s'appeler Manette.

175
00:16:57,600 --> 00:16:58,518
Son père…

176
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
il est toujours un héros pour beaucoup ici.

177
00:17:21,791 --> 00:17:22,751
Vous avez la nausée.

178
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Depuis combien de temps savez-vous cela ?

179
00:17:31,718 --> 00:17:33,428
Après le départ de Charles.

180
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
- Je n'aurais jamais accepté.
- Alors je ne te l'ai pas dit.

181
00:17:37,056 --> 00:17:38,433
Personne d'autre ne le sait.

182
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles est vivant.

183
00:17:49,152 --> 00:17:50,820
- Dieu merci.
- Mais c'est un prisonnier.

184
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest travaille chez Force
sur ordre de sa femme.

185
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
Elle a une grande influence
à propos de ces révolutionnaires.

186
00:17:57,285 --> 00:18:01,247
- Mais tu l'as vu ? Lui as-tu parlé ?
- Il ne reste jamais seul avec les prisonniers.

187
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Tant que Charles y reste,
sa vie est en danger.

188
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Et Ernest connaît le nom
de son accusateur ?

189
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Il dit non.

190
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
- Je dois voir Charles.
- Je…

191
00:18:11,132 --> 00:18:12,967
Ne me dis pas que je ne peux pas.

192
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
C'est mon mari, le père de mon fils.

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,431
Je ne resterai pas ici caché
pendant qu'il souffre.

194
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
J'ai besoin de le voir de mes propres yeux.

195
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
Cela prendra du temps, mais…

196
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
il y a peut-être un moyen.

197
00:18:41,788 --> 00:18:44,582
- Te voilà. Essayez de manger.
- Tu le manges.

198
00:18:46,334 --> 00:18:47,836
Ne t'inquiète pas pour moi.

199
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
J'ai un faux-filet
m'attendant sur le feu.

200
00:18:53,132 --> 00:18:56,719
Tu te souviens des banquets qu'ils organisaient
ton père et ton oncle ?

201
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Volaille rôtie à la perfection.

202
00:19:00,515 --> 00:19:02,642
Poisson poché au champagne.

203
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
Repos.

204
00:19:13,736 --> 00:19:15,947
Je vais te sortir d'ici. Accepter?

205
00:19:18,324 --> 00:19:21,119
S'ils ne vous acquittent pas, nous fuirons.

206
00:19:22,996 --> 00:19:25,748
Mais tu ne paieras pas pour les crimes
de ma famille.

207
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
Ernest ?

208
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
Tu n'aurais pas dû retourner à Paris,
mademoiselle Lucie.

209
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Veux-tu m'emmener vers lui ?

210
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Je vous en prie. Ne me demandez pas.

211
00:19:59,782 --> 00:20:01,868
S'il était découvert
que tu es sa femme…

212
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
Pour l'affection que tu apportes
pour moi et mon père.

213
00:20:05,079 --> 00:20:09,083
Pour la joie que tu as apportée
dans nos vies après des années de distance.

214
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
Tout ce que toi et ta femme avez
fait pour notre famille, s'il vous plaît.

215
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
Emmène-moi chez mon mari.

216
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Retourne dans ta cellule !

217
00:21:04,722 --> 00:21:07,725
Le compagnon de cellule de Charles.
Théophile Gabelle.

218
00:21:09,102 --> 00:21:12,146
- L'homme qu'il est venu sauver ?
- Il est mort ce matin.

219
00:21:15,316 --> 00:21:16,234
Il y a plus.

220
00:21:16,317 --> 00:21:18,987
j'ai réussi
avoir un mot avec Charles.

221
00:21:19,070 --> 00:21:19,946
ET?

222
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
La lettre de Théophile...

223
00:21:23,408 --> 00:21:24,534
Ce n'était pas lui.

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,086
Charles sera traduit en justice.

225
00:21:36,295 --> 00:21:38,631
- Mais tu l'as dit toi-même...
- Demain.

226
00:21:38,715 --> 00:21:40,925
- Ils ne peuvent pas !
- Et nous ne connaissons pas les accusations.

227
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Alors comment peut-il préparer sa défense,
appeler des témoins ?

228
00:21:47,557 --> 00:21:52,020
La lettre à Charles, celle qui lui a été remise
elle demandait à venir à Paris, c'était faux.

229
00:21:55,106 --> 00:21:56,065
Saviez-vous?

230
00:21:56,149 --> 00:21:59,777
Je m'en doutais.
Avez-vous une idée de qui a pu l'écrire ?

231
00:21:59,861 --> 00:22:03,740
Non, personne en dehors de ma famille
il sait qu'Évrémonde est née.

232
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Demain, nous le saurons.

233
00:22:23,718 --> 00:22:26,637
Je me souviens de la dernière fois
que nous étions seuls ensemble,

234
00:22:26,721 --> 00:22:29,515
la veille d'un procès
à Charles Darnay.

235
00:22:31,934 --> 00:22:33,269
Cela s'est bien terminé.

236
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
Beaucoup de choses ont changé.

237
00:22:35,897 --> 00:22:37,231
Pas tant que ça.

238
00:22:38,107 --> 00:22:41,319
Tu as toujours le même goût
discutable lorsqu’il s’agit d’avocats.

239
00:22:41,861 --> 00:22:44,322
Et tu as toujours le même manteau,

240
00:22:45,281 --> 00:22:47,492
même si ça s'effondre sur toi.

241
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
J'ai essayé de le vendre à deux reprises.

242
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
Mais au final je n'ai jamais réussi
se séparer de moi.

243
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Nous partons tôt pour aller au tribunal.

244
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
Je vais rester éveillé encore un peu.

245
00:23:09,388 --> 00:23:13,017
Un mystique m'a montré un truc
pour garder l'esprit clair tard dans la nuit.

246
00:23:14,894 --> 00:23:17,647
Une serviette
dans une bassine d'eau froide.

247
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
À notre retour en Angleterre, je…

248
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
J'espère que vous viendrez nous rendre visite à la maison.

249
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Je veux que tu le connaisses.

250
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Lui?

251
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
Je pense que oui.

252
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Le ferez-vous ?

253
00:23:50,388 --> 00:23:51,472
Veux-tu venir ?

254
00:23:54,559 --> 00:23:55,768
Oui.

255
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
Silence!

256
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
Silence!

257
00:24:48,821 --> 00:24:52,283
Silence.
J'appelle Charles Darnay à la barre.

258
00:25:05,379 --> 00:25:06,464
Charles !

259
00:25:06,547 --> 00:25:07,423
Charles…

260
00:25:11,093 --> 00:25:12,178
Mon amour.

261
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Charles Darnay.

262
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
Tu as essayé de te cacher
votre véritable identité.

263
00:25:19,602 --> 00:25:21,979
Votre vrai nom est Evremonde.

264
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Silence!

265
00:25:29,779 --> 00:25:30,821
Silence!

266
00:25:32,990 --> 00:25:34,575
Après la mort de ton oncle,

267
00:25:34,659 --> 00:25:37,954
tu as hérité du titre
du marquis d'Évremonde.

268
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
En tant qu'aristocrate

269
00:25:41,207 --> 00:25:42,291
et émigré,

270
00:25:42,375 --> 00:25:45,753
ta vie est maintenant
aux mains de la République.

271
00:25:49,006 --> 00:25:51,050
A mort !

272
00:25:56,931 --> 00:25:59,016
Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?

273
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
Sauf que j'ai abandonné

274
00:26:04,730 --> 00:26:06,357
à mon nom et à mon titre

275
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
il y a dix ans.

276
00:26:09,986 --> 00:26:11,737
J'avais honte d'eux alors...

277
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
et j'en ai honte aujourd'hui.

278
00:26:14,448 --> 00:26:16,909
Avez-vous un témoin qui peut confirmer cela ?

279
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Pas plus.

280
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
Il est mort hier, dans mes bras.

281
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Sale traître !

282
00:26:28,671 --> 00:26:30,006
Je ne suis pas un traître.

283
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
Je ne suis pas un traître !

284
00:26:33,301 --> 00:26:37,596
J'ai rejeté le privilège et l'injustice
de ma naissance il y a des années.

285
00:26:38,597 --> 00:26:40,558
J'ai toujours cru en la liberté.

286
00:26:41,684 --> 00:26:43,853
Dans l'égalité de tous
devant la loi.

287
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Et j'ai combattu aux côtés
de nos frères américains.

288
00:26:49,692 --> 00:26:51,902
Depuis le début de leur révolution…

289
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
et bien avant les armées de France.

290
00:26:58,617 --> 00:27:01,120
Et notre révolution ? Le croyez-vous ?

291
00:27:03,164 --> 00:27:04,290
Je l'ai cru.

292
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
De tout mon cœur.

293
00:27:08,127 --> 00:27:09,045
Et aujourd'hui ?

294
00:27:16,594 --> 00:27:18,137
Maintenant, je ne pourrais pas le dire.

295
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
Il y a quelqu'un dans cette pièce que tu veux
parler au nom du prisonnier ?

296
00:27:33,652 --> 00:27:34,612
Oui.

297
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Moi.

298
00:27:45,623 --> 00:27:47,541
Je m'appelle Alexandre Manette.

299
00:27:48,751 --> 00:27:52,838
Certains d'entre vous me connaissent peut-être
comme le médecin évadé de la Bastille.

300
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Je le dois à Charles Darnay
une grande partie de mon évasion.

301
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
Moi aussi, j'ai été injustement
fait prisonnier,

302
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
arraché à ma famille.

303
00:28:12,733 --> 00:28:15,611
Mais ma souffrance est partie
c'est ma force aujourd'hui.

304
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
Charles Darnay…

305
00:28:21,742 --> 00:28:23,702
c'est un fils fidèle de son pays.

306
00:28:27,498 --> 00:28:28,999
Et c'est aussi mon gendre.

307
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
Si vous avez du respect pour moi,

308
00:28:39,552 --> 00:28:41,887
ou pour mon histoire, alors libérez-le.

309
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
Je vous en prie.

310
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
Libérez-le ! Il est innocent !

311
00:28:56,735 --> 00:28:58,696
Qui dénonce ce prisonnier ?

312
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Qui dénonce ce prisonnier ?

313
00:29:06,120 --> 00:29:08,247
Alexandre Manette lui-même.

314
00:29:16,505 --> 00:29:20,593
J'ai trouvé ces papiers à la Bastille
le même jour, il est tombé.

315
00:29:20,676 --> 00:29:23,304
Tour Nord, cellule 105.

316
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
Cellule du docteur Manette.

317
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
« Moi, soussigné, Alexandre Manette,

318
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
J'écris ces pages depuis un mois
de la dixième année de mon emprisonnement.

319
00:29:43,782 --> 00:29:45,951
Mon esprit commence à échouer,

320
00:29:46,035 --> 00:29:48,954
mais j'ai l'intention de le mettre par écrit
la liste des crimes…

321
00:29:50,748 --> 00:29:53,751
cela m'a conduit
dans cette prison désolée.

322
00:29:59,590 --> 00:30:03,177
Une nuit,
vers la fin décembre 1764,

323
00:30:04,094 --> 00:30:06,388
J'ai été arrêté alors que je rentrais chez moi.

324
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
C'étaient le marquis d'Evremonde
et son frère.

325
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
Ils m'ont forcé à les accompagner
jusqu'à leur domicile.

326
00:30:22,154 --> 00:30:24,448
Et le spectacle qui s'est offert à moi là

327
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
c'était tellement atroce

328
00:30:27,451 --> 00:30:29,954
que je frémis encore aujourd'hui
je viens d'y penser.

329
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
Une jeune fille,

330
00:30:33,791 --> 00:30:37,044
vêtu de haillons de paysan,
pieds et mains liés. »

331
00:30:37,127 --> 00:30:38,379
Papa !

332
00:30:38,462 --> 00:30:42,383
"Un foulard en soie enfoncé dans ta bouche
pour étouffer ses cris.

333
00:30:43,884 --> 00:30:48,305
Elle avait été violée avec une telle férocité
qui était déjà proche de la mort.

334
00:30:51,433 --> 00:30:53,644
J'ai fait tout ce que je pouvais pour la sauver,

335
00:30:54,603 --> 00:30:55,938
mais ce n'était pas suffisant.

336
00:31:00,442 --> 00:31:04,321
Pendant que ce pauvre innocent
a pris son dernier souffle,

337
00:31:04,405 --> 00:31:06,615
le marquis m'a tendu un sac

338
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
pour acheter mon silence.

339
00:31:12,037 --> 00:31:14,373
Mais je n'ai pas eu le courage de l'accepter.

340
00:31:17,251 --> 00:31:19,086
Je suis rentré chez moi choqué

341
00:31:19,670 --> 00:31:21,297
et j'ai écrit deux lettres.

342
00:31:21,380 --> 00:31:26,135
Le premier à mon cher ami Jarvis Lorry

343
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
de la banque Tellson…

344
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
je le supplie…

345
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
pour me sauver, moi et ma fille...

346
00:31:36,020 --> 00:31:38,314
et pour nous aider à quitter Paris
le soir même.

347
00:31:44,653 --> 00:31:45,904
L'autre…

348
00:31:47,239 --> 00:31:51,076
Je l'ai envoyé au ministre de la Justice,

349
00:31:51,160 --> 00:31:54,830
raconter le délit des criminels
di cui ero stato vittima e témoignage.

350
00:31:58,792 --> 00:32:00,878
Sapevo a cosa andavo incontro,

351
00:32:00,961 --> 00:32:03,422
mais je ne peux pas restaurer in silenzio.

352
00:32:05,633 --> 00:32:08,510
Purtroppo gli Evremonde mon prédécesseur.

353
00:32:10,512 --> 00:32:11,847
Et à partir de cette nuit…

354
00:32:13,265 --> 00:32:15,684
sono stato un prigioniero misérable."

355
00:32:24,068 --> 00:32:25,527
C'est tout, citoyen ?

356
00:32:32,951 --> 00:32:34,078
Presque.

357
00:32:38,457 --> 00:32:40,376
Forse il buon dottor Manette

358
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Vous pouvez lire la dernière partie de la quête.

359
00:32:43,712 --> 00:32:46,632
- Lui non ha commesso crimini, non…
- Il est là pour parler !

360
00:32:47,800 --> 00:32:50,135
Pour témoigner. Laissez-le finir.

361
00:32:51,970 --> 00:32:52,846
Non.

362
00:32:53,681 --> 00:32:56,058
Cittadino Manette, leggete!

363
00:33:17,204 --> 00:33:18,163
"Je…

364
00:33:21,333 --> 00:33:23,043
Alexandre Manette…

365
00:33:25,921 --> 00:33:30,217
Je jure sur mon honneur que tout ça
ce qui est écrit ici est la vérité absolue.

366
00:33:33,971 --> 00:33:34,930
Je signale..."

367
00:33:37,266 --> 00:33:38,308
Je t'en supplie…

368
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
Lisez.

369
00:33:48,110 --> 00:33:51,572
"Je dénonce l'Evremonde,
jusqu'au dernier de leur lignée.

370
00:33:53,031 --> 00:33:54,283
Je les maudis..."

371
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Continuez.

372
00:33:59,580 --> 00:34:02,249
"Et marque leur nom
avec une croix de sang. »

373
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
Condamné par la main
de son propre beau-père !

374
00:34:24,354 --> 00:34:25,814
Pourquoi fais-tu ça ?

375
00:34:27,065 --> 00:34:29,443
La fille qu'ils ont tuée
c'était ma sœur.

376
00:34:33,405 --> 00:34:34,573
J'étais là,

377
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
caché.

378
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
J'ai tout vu.

379
00:34:40,662 --> 00:34:42,790
J'ai tout entendu. Chaque instant.

380
00:34:45,375 --> 00:34:47,294
Ce qu'ils lui ont fait.

381
00:34:48,587 --> 00:34:49,922
Son père.

382
00:34:50,005 --> 00:34:51,673
Son oncle.

383
00:34:54,301 --> 00:34:55,677
Les Évremondes

384
00:34:55,761 --> 00:35:00,349
et leurs semblables sont les vrais ennemis
de cette nation.

385
00:35:01,058 --> 00:35:04,102
Et aujourd'hui, je demande justice !

386
00:35:04,770 --> 00:35:07,439
J'appelle à la vengeance pour ma sœur !

387
00:35:07,523 --> 00:35:10,359
Pour tous ceux
qui a souffert comme elle !

388
00:35:11,819 --> 00:35:14,988
Mort à tous les ennemis de la République !

389
00:35:15,072 --> 00:35:17,074
La mort!

390
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
La mort! La mort!

391
00:35:19,660 --> 00:35:21,829
La mort!

392
00:35:23,372 --> 00:35:25,791
Charles Evrémonde, dit Darnay,

393
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
tu es reconnu coupable
et condamné à mort !

394
00:35:34,007 --> 00:35:35,676
À Thérèse !

395
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
Je t'aime!

396
00:35:44,601 --> 00:35:45,811
Je t'aime!

397
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Il doit y avoir quelque chose.

398
00:36:32,983 --> 00:36:34,985
Une manière de faire appel, une grâce.

399
00:36:37,779 --> 00:36:41,241
C'est Thérèse qui a envoyé
la fausse lettre à Charles.

400
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
Il a tout planifié, tout.

401
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
Il savait qu'il ne le ferait jamais
a laissé mourir Théophile.

402
00:36:47,247 --> 00:36:48,457
Il l'a manipulé.

403
00:36:49,333 --> 00:36:50,584
C'est ma faute.

404
00:36:50,667 --> 00:36:51,877
Ce sont mes mots.

405
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
Mon sang.

406
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
Je ne me le pardonnerai jamais.

407
00:36:56,840 --> 00:36:57,799
Saviez-vous?

408
00:36:59,051 --> 00:37:02,512
Pendant tout ce temps,
tu savais que Charles était un Evrémonde

409
00:37:03,263 --> 00:37:05,933
et que ce sont eux qui vous ont emprisonné.

410
00:37:06,934 --> 00:37:08,560
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

411
00:37:11,188 --> 00:37:14,483
Je n'ai vu aucune raison
juger Charles par son nom.

412
00:37:14,566 --> 00:37:17,152
Mais si nous avions su,
ça ne le serait jamais…

413
00:37:17,819 --> 00:37:19,279
Je l'aurais arrêté.

414
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
Je suis désolé.

415
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
Je suis vraiment désolé.

416
00:37:39,257 --> 00:37:41,176
Il faut les faire sortir de Paris.

417
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Charles sera exécuté
demain midi.

418
00:37:44,304 --> 00:37:47,307
Tu as vu la soif de sang
au tribunal aujourd'hui.

419
00:37:48,225 --> 00:37:50,769
Qui sait qui ils cibleront ensuite.

420
00:37:50,852 --> 00:37:54,564
- Lucie n'abandonnera jamais Charles.
- Alors nous la convaincrons.

421
00:37:55,816 --> 00:37:57,609
N'y a-t-il aucun moyen de le sauver ?

422
00:38:00,988 --> 00:38:02,572
Il n'y aura pas de grâce.

423
00:38:05,117 --> 00:38:08,912
Dansons la Carmagnole
vive le son, vive le son

424
00:38:08,996 --> 00:38:12,916
Dansons la Carmagnole
vive le bruit du canon

425
00:38:13,834 --> 00:38:18,296
Antoinette avait décidé de nous supprimer

426
00:38:21,341 --> 00:38:22,676
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

427
00:38:23,385 --> 00:38:27,014
- Ce qu'ils ont fait à ta sœur.
- Qu'aurais-tu fait ?

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,099
Je ne sais pas, je…

429
00:38:29,933 --> 00:38:31,101
J'aurais été là.

430
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
Je t'aurais écouté. J'aurais pu t'aider.

431
00:38:35,105 --> 00:38:37,315
Tu étais trop occupé à sauver tout le monde.

432
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Celui qui a franchi cette porte,
tu devais le sauver.

433
00:38:42,654 --> 00:38:44,114
C'est pour ça que tu es en colère contre moi ?

434
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
Je ne ressens plus rien pour toi.

435
00:38:46,908 --> 00:38:47,993
Vous mentez.

436
00:38:48,827 --> 00:38:50,245
Soyez prudent, citoyen.

437
00:38:50,328 --> 00:38:53,582
J'ai passé 30 ans à devenir doux,
noyé dans ta faiblesse.

438
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Mais c'est fini, maintenant c'est mon tour.

439
00:38:56,501 --> 00:38:58,462
Les Evrémonde, les ennemis de la nation,

440
00:38:58,545 --> 00:39:00,839
ils comprendront à quoi ça ressemble
quand une vie n'a aucune valeur.

441
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
Vont-ils comprendre quoi ?
Cet abattoir que vous appelez justice ?

442
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
Ils doivent souffrir comme nous !

443
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Les Manettes étaient
ma seule famille.

444
00:39:08,513 --> 00:39:09,598
Comprenez-vous cela ?

445
00:39:10,182 --> 00:39:11,058
Quand est-ce que ça finira ?

446
00:39:11,141 --> 00:39:14,186
Dis au vent et au feu
quand arrêter, pas moi !

447
00:39:18,023 --> 00:39:20,358
je ne sais plus
pourquoi nous avons fait tout cela.

448
00:39:30,077 --> 00:39:31,369
La femme que j'aimais...

449
00:39:32,496 --> 00:39:33,747
il n'existe plus.

450
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
Votre…

451
00:40:14,579 --> 00:40:16,915
Votre enfance vous semble lointaine ?

452
00:40:20,001 --> 00:40:23,255
Ta jeunesse,
Cela semble-t-il il y a longtemps ?

453
00:40:24,589 --> 00:40:25,882
J'ai le sentiment…

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
faire un cercle.

455
00:40:30,053 --> 00:40:33,598
Et je me rapproche de plus en plus... du début.

456
00:40:36,101 --> 00:40:37,686
Je comprends ce sentiment.

457
00:40:45,652 --> 00:40:46,736
Il dort.

458
00:40:47,237 --> 00:40:48,280
Par moments.

459
00:40:55,036 --> 00:40:56,204
Moi aussi je le suis…

460
00:40:57,289 --> 00:40:58,874
prêt à aller au lit.

461
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Il doit y avoir un moyen.

462
00:41:14,472 --> 00:41:17,142
- Il n'y en a pas.
- Mais je ne peux pas le voir mourir.

463
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
Non, tu partiras.

464
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
Désormais, seule votre sécurité compte
et l'enfant.

465
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
Mais c'est mon mari !

466
00:41:24,316 --> 00:41:25,442
Exact.

467
00:41:29,362 --> 00:41:32,157
- C'est ce qu'il voudrait.
- Comment savez-vous?

468
00:41:33,325 --> 00:41:35,744
Parce que c'est ce que j'aimerais aussi.

469
00:41:38,038 --> 00:41:40,040
J'ai passé dix ans à le détester,

470
00:41:40,123 --> 00:41:44,085
tourner autour de la croyance
que nous n'étions pas du tout semblables.

471
00:41:47,005 --> 00:41:48,089
La vérité est que…

472
00:41:50,050 --> 00:41:51,843
nous aimions la même femme.

473
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Tu ne pouvais pas me sauver de moi-même
et tu ne peux pas sauver Charles maintenant.

474
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
Que dois-je faire?

475
00:42:17,202 --> 00:42:18,286
Quittez Paris.

476
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
Demain à midi.

477
00:42:22,415 --> 00:42:24,626
Thérèse et les autres
ils seront aux exécutions.

478
00:42:24,709 --> 00:42:28,004
Ce sera la seule occasion de laisser sortir
toi et Alexandre de la ville.

479
00:42:28,588 --> 00:42:30,090
Et que vais-je lui dire ?

480
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
Du père qu'il ne connaîtra jamais ?

481
00:42:35,387 --> 00:42:36,721
Dis-lui la vérité.

482
00:42:39,808 --> 00:42:41,893
C'était un homme meilleur que nous tous.

483
00:42:43,770 --> 00:42:47,774
Celui qu'il accepterait
tout sacrifice pour ceux qui lui sont chers.

484
00:42:49,943 --> 00:42:53,446
Il a même risqué sa vie
pour un ami qu'il ne pouvait pas voir...

485
00:42:54,364 --> 00:42:55,782
pendant dix longues années.

486
00:42:59,577 --> 00:43:02,914
Et il pourrait boire plus de gin pur
que tout autre précepteur.

487
00:43:08,962 --> 00:43:10,297
Tu devrais te reposer.

488
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
- Mange quelque chose.
- Je n'ai pas d'appétit.

489
00:43:17,095 --> 00:43:18,138
Ma mère…

490
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
j'ai bu une pinte de lait chaud
chaque matin,

491
00:43:21,891 --> 00:43:23,059
avec moi sur tes genoux.

492
00:43:23,685 --> 00:43:25,603
Elle a dit que cela calmait ses nausées.

493
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
Peut-être que c'était plus grâce au cognac
qu'il y a ajouté.

494
00:43:38,283 --> 00:43:40,744
J'ai toujours su
que je finirais comme elle.

495
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
Jusqu'à ce que je te rencontre.

496
00:43:47,417 --> 00:43:50,670
Pour la première fois depuis que je suis enfant,
Je pensais…

497
00:43:51,254 --> 00:43:53,214
"Si tu peux le voir en moi..."

498
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Quoi ?

499
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
Quelque chose pour lequel il vaut la peine de vivre.

500
00:44:02,390 --> 00:44:03,433
Aimer.

501
00:44:04,934 --> 00:44:06,353
En fait, je l'ai vu.

502
00:44:09,064 --> 00:44:10,273
Je le vois toujours.

503
00:44:20,784 --> 00:44:22,243
Une vie que vous aimez.

504
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Je m'occuperai de tout.

505
00:44:36,257 --> 00:44:38,718
Nous partons à midi pile.

506
00:44:43,306 --> 00:44:44,182
Merci.

507
00:44:46,017 --> 00:44:47,227
Pour quoi?

508
00:44:47,310 --> 00:44:49,854
Me donner quelque chose que je n'ai jamais eu.

509
00:44:52,982 --> 00:44:54,025
J'espère…

510
00:44:56,152 --> 00:44:58,363
que je pourrais être un homme meilleur.

511
00:46:45,762 --> 00:46:46,804
Je sais.

512
00:46:47,555 --> 00:46:49,516
Mais il faut que ce soit comme ça.

513
00:46:50,141 --> 00:46:52,310
Les exécutions commencent à midi

514
00:46:52,393 --> 00:46:55,939
et toi et ton père devez être loin
de la ville avant qu'ils ne soient épuisés.

515
00:47:02,946 --> 00:47:03,863
Papa!

516
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Il est temps.

517
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
Non…

518
00:47:12,163 --> 00:47:13,623
-Lucie.
- Non…

519
00:47:13,706 --> 00:47:16,167
Préparez la voiture. Je sais où il est allé.

520
00:47:17,210 --> 00:47:18,545
Lucie, on ne peut pas…

521
00:47:28,429 --> 00:47:32,392
Aujourd'hui 52 âmes se rencontreront
Madame Guillotine !

522
00:47:43,778 --> 00:47:44,862
Papa!

523
00:47:49,284 --> 00:47:50,368
Papa!

524
00:47:58,960 --> 00:47:59,836
Papa…

525
00:48:01,254 --> 00:48:03,840
- Viens.
- Il était dans un état pitoyable.

526
00:48:07,635 --> 00:48:09,554
Il pouvait à peine parler.

527
00:48:13,057 --> 00:48:16,269
Il est venu ici pour me supplier
pour épargner votre mari.

528
00:48:17,979 --> 00:48:19,439
Pour lui ôter la vie.

529
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Quand il a compris que c'était inutile,
il s'est effondré.

530
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Vous devez rester loin de nous.

531
00:48:29,324 --> 00:48:30,575
Savez-vous ce que c'est ?

532
00:48:33,077 --> 00:48:36,164
C'était censé être un cadeau
pour ma petite Juliette.

533
00:48:36,831 --> 00:48:39,459
Mais les Evremondes l'ont tuée aussi.

534
00:48:39,959 --> 00:48:41,210
Et voyez-vous ces noms ?

535
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
Tous les nobles qui ont payé
pour ce qu'ils ont fait.

536
00:48:49,677 --> 00:48:50,803
Et ici,

537
00:48:50,887 --> 00:48:52,013
juste ici…

538
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
j'écrirai le nom de l'enfant
que vous avez sur vos genoux.

539
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Je l'ai su dès que je t'ai vu.

540
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Non…

541
00:49:08,655 --> 00:49:09,656
S'il vous plaît.

542
00:49:09,739 --> 00:49:11,074
C'est ton père qui l'a dit.

543
00:49:11,783 --> 00:49:13,951
"Une croix de sang
surtout Evrémonde."

544
00:49:14,619 --> 00:49:15,703
S'il te plaît.

545
00:49:15,787 --> 00:49:17,246
Ne le fais pas.

546
00:49:18,081 --> 00:49:20,166
Jusqu'au dernier de leur lignée.

547
00:49:21,793 --> 00:49:22,835
S'il vous plaît…

548
00:49:26,339 --> 00:49:27,507
Je t'en supplie.

549
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Lucie !

550
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Donnez-le-moi !

551
00:50:01,416 --> 00:50:02,500
Lucie…

552
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
Thérèse, nous serons en retard.

553
00:50:07,338 --> 00:50:08,798
Nous devons y aller. Forcer!

554
00:50:10,341 --> 00:50:11,384
Hester, vite !

555
00:50:12,635 --> 00:50:14,637
Thérèse, où es-tu ?

556
00:50:54,010 --> 00:50:55,011
Dix minutes.

557
00:51:01,309 --> 00:51:02,643
Sidney ?

558
00:51:04,520 --> 00:51:08,524
Le dernier au monde que tu espérais
pour partager les derniers instants.

559
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
Etes-vous... prisonnier aussi ?

560
00:51:12,195 --> 00:51:13,321
Voulez-vous vivre ?

561
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
C'est une question simple.

562
00:51:20,578 --> 00:51:22,997
- Oui, certainement. Mais…
- Faites exactement ce que je dis.

563
00:51:23,539 --> 00:51:24,874
Dépouille-toi de tout,

564
00:51:25,500 --> 00:51:26,793
des bottes aussi.

565
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
Pourquoi?

566
00:51:32,799 --> 00:51:36,135
- Non. Non, non…
- Il n'y a pas de temps pour les poses vides.

567
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
- J'ai dit non.
- Pourquoi?

568
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Parce que pour une fois ça pourrait être moi
le héros de notre histoire commune ?

569
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
- Ce n'est pas une question de fierté.
- Non?

570
00:51:45,102 --> 00:51:48,481
Je ne te laisserai pas,
ni personne d'autre, de mourir pour moi.

571
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
Vous pensez que c'est juste vous ?

572
00:51:56,405 --> 00:51:57,990
Je l'aimais…

573
00:51:58,533 --> 00:51:59,951
pendant toutes ces années.

574
00:52:03,204 --> 00:52:05,790
Pas aussi longtemps que vous, mais aussi longtemps.

575
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
Je ne peux pas.

576
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
Tu peux.

577
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
Et vous le ferez.

578
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Votre vie n'est rien de moins que la mienne.

579
00:52:13,422 --> 00:52:15,883
Mais le tien ne t'appartient plus, mon ami.

580
00:52:17,510 --> 00:52:20,972
Il lui appartient depuis qu'elle t'a choisi.

581
00:52:24,600 --> 00:52:26,269
Le prix de la victoire.

582
00:52:28,229 --> 00:52:29,605
Ah, et…

583
00:52:32,066 --> 00:52:34,110
maintenant, il appartient aussi à quelqu'un d'autre.

584
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
À l'enfant qu'elle porte.

585
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Elle…

586
00:52:47,832 --> 00:52:49,041
Un enfant ?

587
00:52:55,214 --> 00:52:56,173
Voyez-vous ?

588
00:52:59,510 --> 00:53:01,012
Vous ne pouvez pas refuser...

589
00:53:02,263 --> 00:53:04,015
plus que je ne peux.

590
00:55:13,352 --> 00:55:14,770
Vivez une longue vie.

591
00:55:16,856 --> 00:55:18,482
Vous devenez vieux et gros.

592
00:55:20,317 --> 00:55:21,986
C'est moche, par Dieu.

593
00:55:33,956 --> 00:55:35,374
Aimez-la pour vous deux.

594
00:55:44,759 --> 00:55:45,634
C'est ici.

595
00:56:03,986 --> 00:56:05,237
Aller.

596
00:56:30,471 --> 00:56:32,056
Préparez le condamné.

597
00:57:14,682 --> 00:57:15,641
Merci.

598
00:57:15,724 --> 00:57:17,101
Bonne chance, Charles.

599
00:57:45,629 --> 00:57:47,423
Nous rentrons à la maison, papa.

600
00:57:48,257 --> 00:57:49,341
À la maison.

601
00:57:52,553 --> 00:57:55,139
Ils viendront nous chercher
dès qu'ils auront trouvé le corps.

602
00:57:55,848 --> 00:57:56,891
Vous nous avez sauvés.

603
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Vous m'avez sauvé la vie.

604
00:57:59,393 --> 00:58:00,352
Et Sydney ?

605
00:58:00,436 --> 00:58:01,979
Avez-vous vu Sydney ?

606
00:58:03,022 --> 00:58:03,898
Non.

607
00:58:25,753 --> 00:58:27,838
Allez! Debout, Evrémonde !

608
00:58:38,224 --> 00:58:39,600
Vite, citoyens !

609
00:58:39,683 --> 00:58:43,145
Si vous voulez voir les exécutions,
ils commencent à midi !

610
00:58:43,229 --> 00:58:45,731
Vite, citoyens ! Bientôt!

611
00:58:54,073 --> 00:58:56,575
A bas l'aristocratie !

612
00:59:11,924 --> 00:59:14,093
A bas l'aristocratie !

613
01:01:41,156 --> 01:01:42,199
Comment…

614
01:01:42,282 --> 01:01:43,242
Comment ?

615
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
Allons-y! Dispersez-vous !

616
01:02:56,315 --> 01:02:57,608
Il faut les trouver !

617
01:03:00,986 --> 01:03:02,613
Ils ne peuvent pas être loin.

618
01:03:13,790 --> 01:03:16,084
Citoyen Charles Evremonde !

619
01:03:57,751 --> 01:03:59,253
Saviez-vous?

620
01:04:02,798 --> 01:04:04,007
Oui.

621
01:04:24,486 --> 01:04:25,529
Est-ce vrai ?

622
01:05:06,695 --> 01:05:08,196
"Une vie que tu aimes."

623
01:05:24,087 --> 01:05:25,380
N'hésitez pas.

624
01:05:26,632 --> 01:05:28,050
Ne regarde pas en arrière.

625
01:05:30,761 --> 01:05:32,220
Je le fais avec joie.

626
01:05:35,307 --> 01:05:38,352
Pour la première fois depuis des années,
Je vois clairement.

627
01:05:42,314 --> 01:05:44,191
Je te vois toi et Charles,

628
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
en sécurité à Londres.

629
01:05:46,985 --> 01:05:48,695
Alexandre et Hester,

630
01:05:49,446 --> 01:05:51,698
le bonheur que vous méritez tous.

631
01:05:54,951 --> 01:05:56,620
Je vois une belle ville

632
01:05:57,120 --> 01:06:00,248
et un peuple extraordinaire
sortir de cet abîme.

633
01:06:07,464 --> 01:06:10,217
Et dans leur lutte
être vraiment libre…

634
01:06:12,260 --> 01:06:15,597
Je vois le mal de ces temps se produire.

635
01:06:22,604 --> 01:06:24,064
Je vois ton fils,

636
01:06:24,147 --> 01:06:27,442
ses années remplies de musique et de rires.

637
01:06:28,610 --> 01:06:30,070
La sagesse de son père

638
01:06:30,779 --> 01:06:32,072
et surtout…

639
01:06:32,698 --> 01:06:34,074
l'amour de sa mère.

640
01:06:35,659 --> 01:06:37,285
Je te vois vieillir.

641
01:06:40,122 --> 01:06:44,334
Ta vie a été pleinement vécue,
ton cœur plein.

642
01:06:45,836 --> 01:06:50,632
Sachant que tu n'as jamais été aimé
plus que toi aujourd'hui,

643
01:06:50,716 --> 01:06:51,967
à cet endroit,

644
01:06:52,968 --> 01:06:55,011
quand je t'ai ouvert mon cœur,

645
01:06:55,846 --> 01:06:57,472
le dernier parmi tous au monde.

646
01:07:01,226 --> 01:07:04,980
Ce que je fais est une action
bien mieux

647
01:07:05,731 --> 01:07:08,066
que tout ce que j'ai jamais fait.

648
01:07:08,650 --> 01:07:12,487
C'est un bien meilleur repos
à quoi je suis confronté...

649
01:07:13,613 --> 01:07:16,450
que tout autre
Je l'ai déjà connu.

650
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Sous-titres : Sharif Ghazal Tbeileh